Children whose parents are NRMs members are dealt with by anti-cult “counselors” in their schools. 両親が新宗教運動のメンバーである子供たちは、学校で反カルトの「カウンセラー」によって対処される。

After the Abe assassination, statutes limiting the freedom of “controversial” religions to solicit donations further endangered religious liberty.安倍元首相暗殺後、「物議を醸す」宗教が献金を集める自由を制限する法律が制定され、宗教の自由がさらに危険にさらされた。デュバル・レポート４　新法の制定

Japan keeps introducing limitations to religious liberty that are not compatible with United Nations covenants it has signed and ratified.日本は、自ら署名・批准した国連規約に違反して宗教の自由に対する制限を導入し続けている。

In Geneva, a special briefing and two oral statements at the UN Human Rights Council reminded the international community that what is happening is a serious threat to freedom of religion with global implications.ジュネーブでは、国連人権理事会での特別報告と2回の口頭声明により、現在起きていることは宗教の自由に対する深刻な脅威であり、世界的な影響を及ぼすものであることを国際社会に改めて認識させた。

Anti-cultists and the media misinterpreted and manipulated the circumstances of the Abe assassination to attack the Unification Church.反カルト主義者たちとメディアは、安倍元首相暗殺の状況に誤った解釈を加え、これを悪用して統一教会を攻撃した。

Creating multiple tort cases against the Unification Church was part of a strategy aimed at destroying the Church and violate international principles of religious liberty.統一教会に対する複数の不法行為訴訟を起こすことは、教会を破壊し、宗教の自由に関する国際原則に違反することを目的とした戦略の一部でした。

The executive summary of a report submitted to various United Nations personalities and institutions, presented in Geneva on September 25, 2024. 2024年9月25日にジュネーブで発表された、国連のさまざまな人物や機関に提出された報告書の要約

The influential “Weekly Shincho” revealed the political reasons of what it called a “crude and childish” attempt to appease the Communist Party.
影響力のある『週刊新潮』は、共産党をなだめようとする「粗雑で稚拙な」試みの政治的理由を明らかにした。

Under Kishida, Japan went through the worst religious liberty crisis in its recent history. Will his successor improve the situation?
岸田政権の解体：日本の宗教の自由にとって恩恵となるか？
岸田政権下で、日本は近年最悪の宗教の自由の危機を経験した。後継者は状況を改善するだろうか？

Claiming it is a “front” for the Unification Church, Communists tried to prevent its popular Japanese Speech Contest for Female Foreign Students from taking place in Niigata City.
日本共産党が世界平和女性連合への嫌がらせを続けるー堀守子氏にインタビュー
統一協会の “フロント “だと主張する共産党　新潟市で開催された「女子留学生日本語弁論大会」の開催阻止を試みる

Even democracies are not always a safe harbor for religious groups. The case of Japan, whose relationship with faiths is complex and sometimes puzzling, shows it all too well.
東京で開催される重要な国際宗教の自由会議：日本での開催は初めて。
民主主義国家であっても、宗教団体にとって必ずしも安全な避難所とは限らない。宗教との関係が複雑で、時には不可解な日本の事例がそれを如実に示している。

A victim is treated as a perpetrator, to the point that the Japanese government is requesting its dissolution as a religious organization.
被害者が加害者のように扱われ、日本政府が宗教団体としての解散を求めるほどだ。